Как филолог филологам, предлагаю филологическую задачку.
Вот стихотворный текст:
В переводе С. Маршака и в исполнении А. Пугачевой он вам наверняка известен.
Можете по текстовому оригиналу определить песню?
"XC" в заглавии – это не чьи-то инициалы, а номер сонета римскими цифрами
Не только Сэм Маршак к нему прикладывался,
для желающих замахнуться на Вильяма нашего Шекспира вот ещё один подстрочник: 
Пошли меня к е.м., когда хочешь, и не когда-либо, а прям щас,
Щас давай, когда мир поехал крышей и весь мой бизнес идет нах,
Давай, скорешись со злодейкой-судьбой,
Уконтрапупь меня щас, а не когда нибудь после.
Только не надо бить в пах ногами последним из тех, кто меня отмудохал,
Когда я уже бы смог вздохнуть и подумать, что типа все, бл-ть, пронесло,
Если кранты, то кранты, и не надо оттягивать.
Это вроде как обосслал штаны в ветреную ночь, и хер с этими штанами,
Но тут, херакс - вдруг дождь пошел - и все равно, весь, сцукко, мокрый.
Если ты пошлешь меня нах, то не будь последним из тех, кто уже отметился,
Когда мелкие пи-децы наедут конкретно,
Явись первым из пи-цов, так я испытаю
Самое худшее, что может причинить бл-дская сила судьбы.
И каждый непер в цепи непрух, который сейчас кажется мне черным,
Сразу побелеет, после тогo, как ты со мной рассобачишься.
Ещё переводы классики (Alice in Wonderland) 
Непереводная классика (из американской поэзии) 
СТЭМ - песни Подброшу-ка и я песенку, которую помню с тех самых пор. Предлагается угадать всем известный оригинал.
Pardonnez-moi, что игнорирую диакритические знаки...
Il est revenue, le temps des muguets
Comme un vieil ami retrouve
Il est revenue, flaner le long de quai,
Jusqu'au banc ou je t'attendrais.
